Meu pai enganou o seu caminho em uma liberação antecipada.
Dean é uma causa perdida.
Mas você conseguiu uma irmã lá fora agora
quem não tem pai.
Detetive Reiko Isokawa, Polícia Metropolitana de Tóquio.
Você está perseguindo um assassino em série japonês
com pelo menos cinco Vítimas americanas em Tóquio.
Assunto está em movimento!
Kenzo Takeyama.
Os Takeyamas são modernos Royalty no Japão.
Ele contrabandeou algo em no botão da jaqueta.
Isso tem que ser cianeto.
Takeyama construiu um relacionamento com Um pôster chamado Okamoto6720.
Não podemos deixar isso Segundo assassino fugir.
Em Tóquio, as regras operar de maneira diferente do que aqui.
Qual é a atualização?
Estou indo para Tóquio.
[Música eletrônica otimista]
♪ ♪
[Conversa indistinta]
[Música otimista suave tocando]
♪ ♪
[Risos] Oh, meu Deus, Isso é tão interessante.
Que vida interessante você leva.
[Risadas]
♪ ♪
Kaito-san, dois copos de uísque kudasai.
- as coisas boas. - [fala japonês]
Americano.
Estou ouvindo um pouco Midland Accent lá?
Deixe -me adivinhar, Missouri?
Tenha uma boa noite.
♪ ♪
Mais duas semanas, então estou fora daqui.
Foi o que eu disse há um ano.
[Música suave]
♪ ♪
[Conversa indistinta]
- Olá. - Terra de Yomiuri, por favor.
- pelo estádio. - Sem problemas.
AC está quebrado, desculpe.
Tenho água fria aqui, pelo menos.
Obrigado.
[Música antecipada]
♪ ♪
Então, há quanto tempo você está aqui?
Quase 12 anos para mim.
Seis meses.
Nós nos conhecemos mais cedo no clube.
Você estava um pouco ocupado demais, eu acho.
♪ ♪
Ei, você deveria ter tomado uma direita na rua Meiji.
Bem, dessa maneira é mais rápido, na verdade.
Hum, não, você está indo para o norte.
Está literalmente se afastando de ...
[Limpa a garganta]
Você precisa ... voltar para ...
Apenas relaxe.
Estaremos lá em breve.
[Ofetando suavemente]
♪ ♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Acabei de receber notícias de Tóquio PD
para que possamos ter uma nova vítima.
Heather Washburn, 24, americana.
Informações ainda estão chegando, Mas ela foi vista pela última vez
deixando seu emprego em um clube de hostess ontem à noite.
Nunca chegou em casa, e ela O telefone agora está desconectado.
Isso faz com seis garotas americanas desaparecidas.
Temos certeza de que isso é O parceiro de Kenzo Takeyama?
Bem, ela se encaixa no perfil da vítima.
E acho que ele a sequestrou
Antes que ele percebesse Takeyama foi pego aqui em Budapeste.
Então, quanto tempo isso nos dá?
Eu não sei, o perfil psicológico diz que
Ele gosta de manter suas vítimas vivas,
Mas eu sei que isso não é Vai ser por muito tempo.
Então vamos manter em tempo real Atualizações de Tóquio.
- Por favor, fique neles. - Oh, mais uma coisa.
Acabei de ouvir do Conselho de Carreira.
Eles vão tomar uma decisão Naquele slot aberto GS-14.
Quando?
Deveríamos receber a ligação amanhã.
Ok, ótimo. Vamos, uh ... vamos trabalhar.
Wes acabou de desembarcar em Tóquio.
[Música de suspense]
♪ ♪
Agente Mitchell.
Detetive Isokawa, é bom ver você.
Preste respeito ao superintendente Kubo.
Se não o fizer, ele perderá a cara,
O que tornará nosso trabalho muito mais difícil.
E acredite em mim, precisamos dele do nosso lado.
Parece bom.
[Falando japonês]
Bem -vindo a Tóquio, agente Mitchell.
Obrigado.
Tudo bem. Uh, desculpe pular direto.
Eu acho que devemos nos encontrar com
Os pais de Kenzo Takeyama imediatamente.
Superintendente Kubo, Agente Mitchell e eu
gostaria de expressar nosso gratidão por sua hospitalidade
E por nos permitir Continue esta investigação
Aqui em Tóquio.
Sim, isso. Obrigado.
Bem, como para os Takeyamas, Vou lidar com isso pessoalmente.
Mas eu ficaria surpreso se Eles sabem qualquer coisa de valor.
Ele trabalhou para a empresa. Ele viveu o dinheiro deles.
Eu acho que eles sabem algo.
Você puxou algumas cordas para permanecer neste caso,
Mas isso não lhe dá uma corda sem fim,
Então, deixe -me te dizer como Isso vai funcionar.
Você tem três dias para revisar evidências, para perseguir leads,
e para interrogar qualquer suspeito,
mas apenas sob minha supervisão.
Três dias é melhor que dois, eu acho.
Mas depois desses três dias,
você não terá nenhum papel oficial Nesta investigação.
E se eu não estiver bem com isso?
Então você conhece o caminho para o aeroporto.
Superintendente Kubo,
Posso mostrar o agente Mitchell para a sala de conferências?
Claro.
A menos que nosso amigo americano tem outra coisa
Ele gostaria de dizer?
Sim, uma coisa bem rápida.
[Falando japonês] _
Bom toque com o bourbon.
Dia de viagem de 15 horas.
Eu tenho que aprimorar em alguns costumes japoneses.
Então, olhe, eu vou ser o mais respeitoso que eu puder ser,
Mas há uma boa chance Eu ofendo alguém
Se eu acho que eles são lentamente rolando esta investigação.
- Você sabe? - Vou trazer a pipoca.
[Sinos de telefone]
Minha equipe tem uma atualização.
Ontem à noite, Heather Washburn
terminou seu turno no Blue Star 80,
um clube de ponta no distrito de Roppongi.
Por volta das 3:00 da manhã, uma das outras garotas
vi -a entrar em um táxi em frente ao estabelecimento.
Ninguém é visto ou ouvido dela desde então.
Também não havia imagens de CCTV
dentro ou fora do clube.
Além disso, parece O dono do clube não está cooperando.
Isso porque invadimos Estrela Azul no ano passado
Para uma série de violações.
Existe alguma coisa no táxi Isso pegou Heather?
Existem mais de 50.000 Táxis licenciados em Tóquio.
O mesmo número não licenciado.
Eu não acho que vamos Chegue muito longe nesse caminho.
Encaminhamos dados recuperados de nove dispositivos eletrônicos
apreendeu na casa de Takeyama ontem à noite ...
Laptops, monitores, consoles de jogos.
Nós identificamos a alça Okamoto6720
como provavelmente pertencente ao cancelamento.
Não encontrei nada acionável até agora.
Quero dizer, há apenas um monte de dados,
E a maior parte é muito escura.
Certo. Ok, por mais desagradável que seja, Temos que zero em
quando Takeyama e Okamoto primeiro interagiu.
É assim que vamos encontrá -lo.
Obrigado, pessoal.
Acabei de ser informado Aquela mãe de Heather Washburn
está em Tóquio.
Devemos nós?
[Música dramática]
Este é um pesadelo. É um pesadelo absoluto.
Eu só continuo pensando que vou acordar e veja um monte de mensagens
De Heather me dizendo Está tudo bem,
Tirando sarro de mim por me preocupar tanto.
Quando foi a última vez Você falou com ela?
No mesmo dia ela desapareceu,
Apenas algumas horas Antes de ir trabalhar.
Então você sabia que Heather trabalhava como anfitriã?
Espere, o que está acontecendo aqui?
Eu já disse isso a vocês.
Eu conversei com a polícia de Tóquio Antes de voar,
E agora estamos apenas Começando do zero?
Ninguém está fazendo nada! Ninguém sabe nada!
Sra. Washburn, Sabemos que você está preocupado ...
Olha, eu entendo esses lugares
Tem uma má reputação, ok?
Não há sexo.
Ela é uma boa criança.
Ela estava apenas economizando para pagar seus empréstimos estudantis.
Olhar.
Olha, eu tive estes impressos,
Mas a polícia está dizendo Eu não posso colocá -los,
que vai interferir com a investigação.
Coloque -os.
E se alguém tentar Pare com você, dê a eles meu nome.
Eu não quero interferir com sua investigação.
Mas se você não consegue encontrar Minha filha, eu vou.
[Música apreensiva]
♪ ♪
Eles são chamados de Ema.
As pessoas escrevem orações e desejos nas placas
Antes de desligá -los.
É uma maneira de se conectar com o divino ...
pessoas que perdemos.
[Anéis de telefone]
Ei, Cam. E aí?
Tudo bem, estaremos ali.
Ok, então sabemos que okamoto6720
comentou um total de 234 vezes nas postagens de Takeyama
No Nonxist, o Dark Web Forum.
E as conversas Aqui estão o pesadelo combustível,
Tudo sob o disfarce de histórias ficcionais.
É nojento.
Okamoto cobriu seus trilhos muito bem para que não pudéssemos identificá -lo, mas
Nós executamos um digital Análise lingüística forense,
raspando a internet e a teia escura,
Procurando por estilométrico e semelhanças lexicais
com qualquer outra alça ou conta.
Muitas palavras grandes. O que você encontrou?
Combinamos okamoto6720 para uma plataforma de jogo online
Isso está ligado a um cartão de crédito Em nome de Lloyd Acuff.
Este é o nosso cara?
Este é o parceiro de Takeyama, um americano?
A análise linguística mostrou uma correspondência de 87%.
Lloyd Acuff, 44, solteiro da Virgínia.
E ele conhece a tecnologia.
Ele estava trabalhando como supervisor de TI
em uma faculdade comunitária antes Mudando -se para o Japão há 12 anos.
Ele se encaixa no perfil psicológico
Além de suas postagens on -line?
Inconclusivo. Mas esse cara é a definição de média,
E não há criminoso registro para falar.
Ele ia se casar em um ponto.
Foi quebrado e seu ex arquivou
uma ordem de restrição, Mas não há cobranças reais.
Ok, nada disso parece bom,
Mas isso não faz dele um assassino.
Só há uma maneira de descobrir.
Lloyd Acuff?
Sim, posso ajudá -lo?
Olá, agente especial Wes Mitchell, FBI.
Este é o Reiko Isokawa, Tóquio PD.
Uau.
OK.
O que se trata?
Você tem algum lugar privado que podemos conversar?
Sim.
Observe sua Noggin.
Sapato.
Estamos investigando o desaparecimento
de uma mulher americana, Heather Washburn.
- Hum. - desapareceu ontem à noite.
Isso é uma pena.
Esse tipo de feiúra é uma das razões
Por que eu deixei os estados.
Parece ter seguido você aqui.
Ela estava trabalhando em um clube de hostess,
e testemunhas, eles dizem Seu táxi estava na área.
Então, esperamos que você tenha visto algo.
Talvez você possa nos ajudar?
Eu não estava lá, então eu não Saiba como posso ajudá -lo.
Você gosta de sair em Aqueles clubes de hostess, Lloyd?
Claro, mas, você sabe, eu quase nunca vou.
Custa 100 amêijoas para dizer Olá a uma dessas garotas.
Oh, vamos lá, um cara bonito como você?
Eles provavelmente vêm correndo.
Além disso, você é americano.
Uh, você é um ... Qual é a palavra para estrangeiro?
- Gaijin. - Sim, isso.
Tem que carregar algum peso por aqui.
Sim, eu acho.
[Falando japonês] _
Se você não estivesse lá, onde você estava
Entre as 3:00 e as 17:00?
Aqui em casa.
Pegando alguns Zs.
Alguém pode verificar isso?
Posso ver uma foto?
Da garota desaparecida, quero dizer.
[Música tensa suave]
♪ ♪
Você já a viu?
Você tem uma namorada, Lloyd?
Não agora.
Sim, eu também não.
Chicks, sabe? Às vezes, você só quer ...
Estou certo?
Você estava noivo de ser casado na Virgínia
- Antes de vir para o Japão. - mm-hmm.
O que aconteceu?
Simplesmente não deu certo, é tudo.
Foi o material de escravidão?
Você gosta disso Mais ou menos, não é?
Shibari. Cordamento japonês de corda.
Você escreveu isso no Reddit alguns meses atrás.
"Não há nada mais requintado do que amarrar uma mulher,
"olhando para os olhos dela,
E sabendo que ela é completamente à sua misericórdia. "
[Risos] Isso é apenas ficção.
Sim, coisas de fantasia.
Eu nunca fiz nenhum daquele tipo de coisa IRL.
Mas há um verdadeiro escuro Underbelly nesta cidade.
Muitos pervertidos, desviantes sexuais.
Eles se reúnem, trocam mulheres.
Eu posso perguntar se você quer.
Você faria isso por nós?
Eu ficaria feliz em.
Você pode sair agora.
Oh, você quer ouvir Uma piada antes de ir?
Entrevistam três caras para o FBI.
E o instrutor diz, Há um teste final.
Para provar que você fará qualquer coisa Para manter um segredo,
Temos suas esposas em salas separadas.
E ele entrega cada um deles uma arma e diz,
Eu quero que você pegue esta arma e mate sua esposa.
Primeiro cara pega uma arma, vai na outra sala,
Vem de volta ... Não posso fazer isso, ele diz.
Segundo cara nem vai.
"Eu amo muito minha esposa."
Terceiro cara pega uma arma, vai na outra sala.
Os outros dois ouvem um estrondo alto. Parece lutar.
Terceiro cara volta e os outros dois são como,
Eu não posso acreditar em você realmente atirou em sua esposa.
O terceiro cara vai, não, alguns Jerkoff colocou em branco na minha arma.
Então eu tive que vencê -la até a morte.
[Rindo]
♪ ♪
Lloyd, uh, faça -me um favor, Não vá a lugar nenhum.
Para onde diabos eu iria?
Tóquio é minha casa agora.
OK.
♪ ♪
É ele. Esse é o nosso cara.
Ok, não estamos deixando ele fora da nossa vista.
Não temos autorização para isso.
Eu não ligo. Precisamos de olhos para ele, físico, digital.
Precisamos de uma escuta esclarecedora. Trash puxa.
Inferno, eu vou fazer outro bate-papo agora.
- Agente Mitchell, espere. - Não podemos esperar.
Ele está escondido Heather aqui em algum lugar.
Ele vai matá -la, eu sei disso.
Acuff não tem álibi verificável
Para o seqüestro de Heather Washburn.
Ele tem uma extensa história de comunicação online
com Kenzo Takeyama, e ele se encaixa
O perfil psicológico do assassino.
Isso não é evidência.
Tudo o que vejo são pontos desconectados.
Não vou prendê -lo sem uma confissão.
Kubo, é ele. Acuff é nosso cara.
Você quer que desenhemos um diagrama para você?
Não estou dizendo que você está errado,
Mas no Japão, a confissão é rei.
E o que você tem Não vai até nos receber um mandado.
O padrão para causa provável
é mais rigoroso aqui do que na América.
Então você vai sentar em suas mãos?
Temos que nos mudar para esse cara. Precisamos de mandados de busca.
Precisamos de uma equipe de vigilância.
O Japão é uma ilha. Google.
Ele não vai a lugar nenhum.
Mas vou colocar um homem fora de sua casa
Se isso faz você se sentir melhor.
Sim, faça isso, e vamos Vá falar com os Takeyamas.
Essa não é sua preocupação, o agente Mitchell.
O que? Eu me sinto muito preocupado agora.
Você está tentando manter uma tampa nisso
para que os Takeyamas Não se sinta muito envergonhado
- ou algo assim? - Agente Mitchell.
Você é um policial ou um concierge?
A vida de uma garota está pendurada no equilíbrio agora.
Supponyarou.
Obtenha algo mais forte em Acuff.
Então volte para mim.
[Música tensa]
Como ele me chamou?
Uma tartaruga de casca suave.
Isso significa que depois de prender, Você não deixa ir.
- Isso parece incrível. - Não é um elogio.
As tartarugas são lentas e teimosas.
♪ ♪
Cam, o que você tem?
Eu acho que o Acuff verifica todas as caixas.
Ele está socialmente isolado, Inteligência acima da média,
E eu acho que ele não apenas gosta,
Mas ele anseia como um viciado.
É por isso que ele mantém o seu vítimas vivas por alguns dias.
Ele está tentando manter tão alto indo o máximo que puder.
Ouça, estamos ficando sem tempo.
Se Heather ainda estiver vivo, É apenas porque
Ele sabe que estamos observando ele.
Então, precisamos de algo acionável.
Havia algum dos sobreviventes vítimas capazes de identificar Acuff?
Não acuff.
Mas mesmo que pudessem, a maioria deles nem sequer falam conosco.
Eles estão com medo ou envergonhado.
- Alguns só querem seguir em frente. - Certo. Eu não os culpo.
Mas veja, um ID positivo no Acuff seria a peça que precisamos.
Ei, e se expandirmos o escopo de nossa pesquisa
de suas vítimas em potencial.
Vamos seis meses Antes da primeira vítima
que conhecemos, Sakura Ichikawa.
- Copie isso. - Esse cara é inteligente.
Ele não é o Keyser Soze.
Ele cometeu um erro em algum momento.
Se ele o fizesse, seria no começo.
Teria sido quando Ele começou.
- faz sentido. - Tenho algo.
Cerca de quatro meses antes Assassinato de Sakura Ichikawa,
Uma anfitriã japonesa chamada Risa Kagura
arquivou um relatório com Tokyo PD, alegando ter sido drogado
e sequestrado por um homem americano.
Por que você não sinalizou isso antes?
Porque Kagura retirou o relatório
Apenas horas depois de ser arquivado.
Isso acontece com mais frequência do que eu gostaria de admitir.
Wes, enviando um endereço para Kagura.
Vamos.
[Ambos falando japonês] _
Detetive Isokawa, Polícia de Tóquio.
Este é o agente especial Mitchell do FBI.
Você não está com problemas.
O que se trata?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
sobre um relatório que você apresentou com a polícia de Tóquio
em um caso de abdução.
[Música tensa]
♪ ♪
[Suavemente] Isso foi há muito tempo.
Escute, nós sabemos dragar o passado é uma merda,
Mas precisamos da sua ajuda.
Há uma mulher desaparecida.
Achamos que ela foi levada por o mesmo homem que sequestrou você.
Por favor, basta ir.
Eu tenho uma família agora.
O nome dela é Heather.
Ainda podemos salvá -la, Mas o tempo está acabando.
Lá fora, por favor.
Eu saí do clube.
Já era tarde.
Eu estava caminhando para o metrô Quando comecei a me sentir tonto.
Ele deve ter colocado algo na minha bebida.
Eu acordei.
Eu não sei onde estava.
Eles colocaram esse capuz na minha cabeça.
Havia mais de um?
Havia dois.
Um era japonês, Mas o homem no comando era ...
- Amerika-jin. - Americano.
Eu não sei quanto tempo passou,
Mas meu corpo inteiro estava rígido.
Eles me amarraram errado de alguma forma.
Consegui soltar as cordas,
Mas o americano, ele notou.
Eu consegui lutar contra ele,
E eu saí de lá, e apenas corri.
Eu corri por tanto tempo que meus pés começaram a sangrar.
Eu sei que seus olhos estavam cobertos,
Mas há algo que você se lembra
sobre o homem americano ...
Marca distintiva, uma tatuagem?
Não, eu não pude ver nada.
Eu só tirei o capô Uma vez eu saí daquela sala.
♪ ♪
Há mais alguma coisa?
Alguma coisa?
Há algo que eu nunca disse a eles.
Quando eu estava lutando com ele,
O americano bateu em sua cabeça Em alguma coisa, eu acho.
Parte de seu sangue entrou no meu vestido.
Eu notei quando cheguei em casa e Coloque o vestido em um saco plástico.
O tipo selável.
Você manteve isso?
Onde está agora?
Está na parte de trás do meu armário.
Eu sei que isso foi difícil.
Teremos um oficial Conheça você em sua casa
para buscá -lo, ok?
Risa, muito obrigado por sua ajuda.
Temos que ter uma pressa nesse DNA.
O que você disse sobre dragando o passado,
Qual era o nome dela, sua mãe?
Eu olhei para você.
Eu sei que ela morreu quando você era criança.
[Risadas] Ela era, uh ... Ela era jovem quando me teve.
Não está pronto para ter um filho.
Ela tentou, porém, quando não estava usando.
Ela poderia ter sido uma ótima mãe,
Mas quando você cai um buraco assim,
É difícil escalar.
Ok, e seus pais?
Ou devo ter meus analistas Alguma escavação?
Meus pais eram honrados e trabalhador.
Obrigado por perguntar.
[Sinos de telefone]
É Megan Washburn.
Ela diz que há alguém Isso sabe onde está Heather.
♪ ♪
- Megan? - Acho que encontramos Heather.
Nós sabemos onde ela está.
Não onde, mas acho que podemos encontrá -la.
Ok, diminua a velocidade. O que você está falando?
Recebi uma ligação de um homem que viu meu panfleto.
Ele fez algumas escavações E ele acha que pode encontrá -la.
O que? Quem é ele?
Ele está aí.
O nome dele é Lloyd.
♪ ♪
Vamos.
Vamos lá, vamos lá.
Lloyd, isso é ...
Eu sei quem eles são.
- Você faz? - Claro.
Tentei oferecer minha ajuda a eles,
Mas eles estão muito ocupados se curvando e trocando cartões de visita
Como todos os outros policiais desta cidade.
[Risadas]
Isso é verdade?
Não, não é.
Isso vai parecer louco, Megan.
Este é o nosso principal suspeito em O desaparecimento da sua filha.
E os seqüestros de 13 outras mulheres.
O que?
O que está acontecendo aqui?
Boa pergunta.
Quero dizer, eu nem sei por onde começar.
Eu sou um motorista de táxi, Não é um mentor criminoso.
E como eu te disse dois antes, E eu disse a Megan,
Eu tenho alguns contatos no submundo de Tóquio.
Eu conheci muito pessoas desagradáveis na minha vida.
Isso exige um tipo especial de mal.
Não, não, não. Você tem para trás.
Lloyd quer me ajudar a recuperar Heather.
Eu faço, eu realmente faço.
E ela parece que Uma garota muito doce ...
Wes, não. Não.
Tão perto, seu pequeno idiota.
Você entende?
Ok, tudo bem.
Se você não quer minha ajuda, tudo bem.
Vou manter Heather em Enquanto isso, minhas orações.
Lloyd?
- Lloyd, apenas espere um segundo. - Megan. Megan!
Você quer encontrar minha filha ou não?
Ele é perigoso. Por favor, ouça -nos.
- Megan? - Wes.
[Música tensa]
♪ ♪
DNA.
Bom. Vamos.
FBI!
Claro.
Ele não está aqui.
Pegue caras no beco. Examinar o bairro.
Coloque um bolo para Acuff e seu carro.
Faça agora.
[Gritando em japonês]
Ele está cobrindo suas trilhas.
Eu acho que apenas sentimos falta dele.
♪ ♪
[Falando japonês]
- O que ele disse? - Não é o que queríamos.
O comissário sênior não vai autorizar
- Uma caçada em larga escala. - Por que não?
O comissário sênior é um membro de longa data
do Kasumigaseki Country Club.
Deixe -me adivinhar ... assim como os Takeyamas.
Eles jogam golfe todos os domingos.
Ele está fazendo controle de danos para eles.
Vou fazer algumas ligações e Vou tentar passar por cima da cabeça dele,
Mas acho que vocês dois estão sozinhos.
Os Takeyamas possuem 400 comercial e residencial
edifícios em Tóquio e seu Prefeituras circundantes.
Eu olhei para todas as principais transações
Os Takeyamas foram feitos recentemente.
Acontece que a empresa encomendou
extensas revisões de segurança
Para 30 prédios de apartamentos Apenas duas semanas atrás.
Ok, como isso se conecta para o filho ou acuff?
Cada um desses edifícios costumava ser
gerenciado por Kenzo Takeyama,
Mas ele foi demitido.
Duas semanas atrás.
Os pais tentaram trancá -lo.
Os Takeyamas sabem de algo.
Heather está em um desses edifícios.
O problema é que não temos tempo,
mão de obra ou autoridade para pesquisar cada um deles.
Reiko, temos que conversar com os Takeyamas.
Eles vão nos dar a outra metade do quebra -cabeça.
Eu sei como isso pode ser arriscado para você,
Mas foi tudo o que chegamos agora.
[Música dramática]
Vou configurar.
Tudo bem, vamos atingir.
[Falando japonês]
É desrespeitoso.
Isso é para os mortos.
Cópia.
♪ ♪
[Falando japonês] _
Eu sou o detetive Reiko Isokawa, Polícia de Tóquio.
Este é o agente especial Wesley Mitchell, American FBI.
Por favor, entre.
[Pássaros cantando]
A Corporação Takeyama recentemente ordenado
mudanças significativas para seus sistemas de segurança
em 30 de seus prédios de apartamentos.
Esses edifícios foram diretamente gerenciado por seu filho, Kenzo.
Por que essas mudanças foram ordenadas?
Algum de vocês tem filhos?
Alguém para cuidar?
Sim, uma filha.
Hum.
Tentamos ter um filho por anos,
E, finalmente, fiquei grávida.
Hideki e eu tomamos chá desta tigela.
Está na família para muito tempo, como você pode dizer.
É lindo.
Toda vez que usamos esta tigela de chá,
Ele nos conecta ao passado.
É uma tradição.
E no Japão, a tradição é tudo.
Portanto, não importa o quão danificado fique,
Não podemos jogá -lo fora.
É nosso dever protegê -lo.
Até que se foi.
[Música sombria]
Kenzo se foi.
♪ ♪
Há um edifício.
Kenzo ordenou duas reformas
sem contar a ninguém.
Houve cinco tentativas para entrar nos últimos dois dias.
Vou te dar os novos códigos de segurança
E minha permissão para pesquisá -lo.
♪ ♪
Diga a eles que sinto muito.
As famílias.
Por favor, diga a eles que sinto muito.
[Música tensa]
♪ ♪
Lembre -se, o Acuff pode tem cianeto nele,
Assim como Takeyama.
[Beeps de dispositivo]
Ir.
♪ ♪
Aqui.
[Beeps de dispositivo]
[Teclado bipe]
Não temos o código para ...
♪ ♪
Reiko?
[Música sombria]
♪ ♪
[Falando japonês] _
Isso é muito mais de 13 meninas.
♪ ♪
Forense está indo através das fotografias.
Quantas vítimas?
Contamos 54 até agora.
Ainda estamos examinando as fotos.
Minha sobrinha tem quase a mesma idade
como algumas das meninas nas fotos.
Quantos anos tem sua irmã?
Você realmente fez sua lição de casa, Você não?
Meia-irmã. Ela tem 15 anos.
O nome dela é Delila.
A mesma idade eu tinha quando perdi minha mãe.
Engraçado como isso funciona.
Não sabia que eu tinha uma irmã até um mês atrás.
Qual é o nome da sua filha?
Hana.
Ela tem cinco anos.
Ela mora com meus pais.
O pai dela era um bom homem.
- Alguma pista de acuff? - nada ainda, superintendente.
Mas não há indicação de que Heather Washburn foi realizada aqui.
Ele deve tê -la em outro lugar.
Não podemos perder tempo.
Inicie uma caçada em larga escala agora.
Detetive Isokawa,
Por favor, vire seu crachá e arma.
Aguentar.
Você agora está suspenso de dever até novo aviso.
Não, não, não, não, não. Esta foi a minha ligação.
Isso é em mim. Temos permissão
dos Takeyamas Para pesquisar nas instalações.
Esta não é minha decisão.
Você está fora deste caso efetivo imediatamente.
[Música tensa]
♪ ♪
Minhas desculpas, superintendente.
Eu não tinha vontade de colocar você Nesta posição.
♪ ♪
Vou fazer o meu melhor para protegê -la,
Mas não há nada que eu possa fazer por você.
Meu chefe está no telefone com sua embaixada enquanto falamos.
Você estará de volta em um avião para Budapeste pelo café da manhã.
Acuff ainda está lá fora. Heather Washburn está lá fora.
O que te dá aproximadamente 12 horas para encontrá -la,
E agora, Você é o único que pode.
Eu já falei com sua equipe em Budapeste
e deu a eles acesso para nossa rede CCTV.
Ir.
[Música dramática]
♪ ♪
Cam, diga -me que você tem algo.
Acuff estava no roppongi Distrito seis minutos atrás.
Enviando as coordenadas agora.
Copie isso.
[Motor gira]
[Pneus gritando]
♪ ♪
Rec facial diz Acuff's
Acabei de sair do West End da rua Roppongi.
Ei, Wes?
Você deve estar bem em cima dele.
Copie isso.
[Bystanders gritando]
FBI!
Mova -se, mova -se!
Atenção! Atenção!
FBI!
- [buzina de chifre de carro] - [pneus Screech]
♪ ♪
Diga -me onde ela está!
É melhor você orar para que ela ainda esteja viva.
Parar! Por favor! Eu não fiz nada!
[Ambos grunhindo]
Não! Não!
Você não consegue sair A maneira como seu garoto Kenzo fez.
Onde está Heather Washburn?
Onde ela está?
Você não pode fazer isso! Você é um policial!
Sakura Ichikawa, Naomi Fearnley, Risa Kagura.
- Você torturou dezenas mais. - [gemendo]
Você está começando a sentir do jeito que eles fizeram?
Huh?
Onde está Heather Washburn?
[Gemendo, esforçando -se]
Onde ela está?
Você nunca a encontrará.
OK. Tudo bem. Você sabe o que?
Eu vou fazer um acordo para você.
Você me diz onde está Heather, Vou te dar o seu caminho.
Vou deixar você afundar seus dentes naquela pílula.
Saia para seus próprios termos.
O que vai ser?
Última chance, Lloyd. Onde ela está?
Ok, eu vou te dizer. Primeiro me dê o botão.
Não, não, não, não, não.
Você me diz onde ela está, E então quando ela está segura,
Então eu vou te dar o botão.
Esse é o negócio. Está prestes a expirar.
É melhor você começar a falar.
Comece a falar!
[Música tensa]
♪ ♪
[Galinhas cutucando]
[Sobbing]
Por favor.
Por favor, não me machuque.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- Te peguei. Te peguei. - Obrigado.
Você está bem. Você está bem.
Meu nome é Wes. Estou com o FBI.
- Você vai ficar bem. - [Sobbing] Obrigado.
- Você vai ficar bem. - Oh, obrigado.
Tudo bem? Apenas sente -se bem.
Sente -se bem, tudo bem? Eu vou tirar você daqui.
Vamos. Vamos.
- Você está seguro agora. - Obrigado.
Vamos.
Tudo bem.
[Música dramática suave]
Vai ficar bem. Vai ficar bem.
Acuff quer ver você.
Ele diz que você tem algo para dar a ele.
♪ ♪
Fizemos um acordo.
Que fizemos.
Posso te dizer uma coisa?
Eu tive uma boa corrida.
Você não achou que seria tão fácil, não é?
♪ ♪
Ok, obrigado.
Cam? Andre?
É o conselho de carreira.
A chamada GS-14 está chegando.
[Música pensativa]
♪ ♪
Eu queria agradecer a você, uh,
Acompanhando -me, sabe?
Eu sei que posso ser espinhoso às vezes.
Não há necessidade de me agradecer.
Fizemos o trabalho. Isso é tudo o que importa.
Bem, estou agradecendo de qualquer maneira.
Não poderia ter feito isso sem você.
Você é um bom policial.
Não por muito mais tempo, provavelmente.
Eu posso estar deixando a força.
Você está brincando?
Estou sendo rebaixado para o trabalho de escritório.
É só graças a Kubo que eu não fui demitido.
Você não pode quebrar as regras no Japão sem consequências,
E definitivamente quebramos algumas regras.
Você não pode desistir, Reiko.
Você pode fazer muito bem Para muitas pessoas.
Pode não ser fácil, justo o tempo todo.
Você só tem que continuar lutando.
Fazer tudo o que puder e deixe o resto para o destino.
Aqui.
Isto é para Hana.
[Música suave]
♪ ♪
E isso é para você.
Para Delila.
Cuide -se, Wesley.
♪ ♪
Delila?
- Sim? - oi, uh ...
Meu nome é Wes Mitchell.
Eu sou seu irmão.
♪ ♪
[Música tensa]
♪ ♪
[Lobo uivos]